Minna ga Ita Kara is one of the calmer songs and is definitely nice to listen to when you're just relaxing. I enjoy listening to this song. It was used in the anime once, during the episode where Satoshi catches Kimori.

Original Translation
 

Tsuyoi no ga erai wake ja nai no wa
 Wakatte 'ru
 Katsu yori mo makenai koto ga daiji na no mo
 Wakatte 'ru
 Tatakau dake batoru ja nai no mo nan to ka
 Wakatte 'ru

 Minna ga ita kara ore wa koko made kureta n' da
 Da kara mou sukoshi ore ni mou sukoshi dake
 Chikara wo kashite kure
 Kono hoshi wo mamoru tame

 Nakama-tachi ga ganbatte 'ru no wa
 Wakatte 'ru
 Chikara no kagiri tatakatte kurete 'ru no mo
 Wakatte 'ru
 Tsurai itami wo gaman shite 'ru no mo hontou wa
 Wakatte 'ru

 Minna ga ita kara ore wa koko made kureta n' da
 Da kara mou sukoshi ore ni mou sukoshi dake
 Chikara wo kashite kure
 Tatakai ga owaru made

 Minna ga ita kara ore wa koko made kureta n' da
 Da kara mou sukoshi ore ni mou sukoshi dake
 Chikara wo kashite kure
 Tatakai ga owaru made

 
It isn't necessarily great to be powerful
I know
Not losing is even more important than winning
I know
Fighting isn't only done in battles
I know

Because everyone was there, I could make it this far
So a bit more, just a little bit more
Lend me your strength
For the sake of protecting this planet

My friends are trying their best
I know
They're fighting with all their strength for me
I know
They're enduring harsh pains
I know

Because everyone was there, I could make it this far
So a bit more, just a little bit more
Lend me your strength
Until the fighting is over

Because everyone was there, I could make it this far
So a bit more, just a little bit more
Lend me your strength
Until the fighting is over

 

 

 

 

 

Return to Lyrics